April, April! – 12 Prima Aprilis! Autorka: Barbara Mandrak 1. Cele: • Dzieci znają znaczenie wyrażeń „Prima Aprilis” i „April, April!”. • Dzieci rozumieją treść piosenki pt. „Im April”. • Dzieci wiedzą, jakie żarty primaaprilisowe są niebezpieczne. 2. Grupa docelowa: Dzieci w wieku 4 – 5 lat. 3. Czas trwania: 1 godzina. 4. Słownictwo: • April, April! 5. Materiały dydaktyczne: • Obrazki przedstawiające psoty i żarty. • Piosenka „Im April”. 6. Przebieg: • Nauczyciel(ka) mówi dzieciom, że temat zajęć odgadną na podstawie niemieckiej piosenki, i prezentuje dzieciom animację z piosenką „Im April”. Kiedy dzieci odgadną temat zajęć, oglądają animację ponownie – ich zadaniem jest zapamiętanie, jakie zjawiska pogodowe w niej występują. Nauczyciel(ka) rozmawia z dziećmi na temat zjawisk pogodowych. Nauczyciel(ka) pyta je, czy wiedzą, jak nazywa się kwiecień w języku niemieckim. • Nauczyciel(ka) pyta dzieci, z czym kojarzy się im data 1 kwietnia. Następnie pokazuje ilustrację przedstawiającą psotę, żart. Opowiada o niebezpiecznych żartach, które mogą wyrządzić wiele szkód. Przypomina o delikatnych i subtelnych żartach, rozmawia z dziećmi o tym, jakie żarty można robić, aby nie wyrządzić nikomu krzywdy. • Nauczyciel(ka) mówi dzieciom, że w innych krajach, podobnie jak w Polsce, również obchodzony jest 1 kwietnia Prima Aprilis. Kiedy zrobimy komuś żart, wołamy w Polsce „Prima Aprilis!” lub „Prima Aprilis, bo się pomylisz!”, natomiast w Niemczech – „April, April!”. • Zabawa ruchowa: Dzieci poruszają się swobodnie po sali przy dźwiękach piosenki „Im April”. Nauczyciel(ka) zatrzymuje nagranie. Kiedy woła „April, April!” dzieci skaczą w górę. Kiedy woła „Prima Aprilis!”, dzieci odpowiadają „Bo się pomylisz!”. Groß für Klein – Duzi dla małych strona /Seite 41
7. Tekst piosenki: „Im April“ Text / Musik: Anett Kölpin Refrain: Im April, im April macht das Wetter, was es will. (2 x) Mal ist Sonne, mal ist Regen, ja genau so ist das eben. Mal ist Sonne, mal ist Regen ja so ist das im April. , Refrain Mal ein Donner, mal ein Blitz dieses Wetter ist ein Witz. (2 x) Refrain Manchmal Hagel, manchmal Schnee, nein, ich glaub nicht, was ich seh. (2 x) Refrain Wetter, nun entscheide dich, wird es warm, oder nicht. Selbst ein kleiner Regenwurm wundert sich heut über Sturm. „W kwietniu” Refren: W kwietniu, w kwietniu pogoda robi co chce. (2 x) Raz jest słońce, raz jest deszcz, właśnie tak jest. Raz jest słońce, raz jest deszcz, tak właśnie jest w kwietniu. Refren Raz grzmi, raz się błyska, ta pogoda to jest żart. (2 x) Refren Czasem grad, czasem śnieg, nie wierzę w to, co widzę. (2 x) Refren Pogodo, zdecyduj się jednak, będzie ciepło czy nie. Nawet małą dżdżownicę dziwi dzisiaj burza. Refrain Refren Animacja dostępna jest na: https://www.youtube.com/watch?v=8PfU2XjTUWM. 8. Załączniki: • Kolorowanka „Prima Aprilis” (rys. Hanna Prokop). strona/Seite 42 Święta i tradycje w Polsce i w Niemczech / FesteundTraditionenin Polen und Deutschland
