Broschüre "Vier Jahreszeiten"

Cztery pory roku

Cztery pory roku Vier Jahreszeiten Groß für Klein – Duzi dla małych strona/Seite 1

Impressum Publikacja powstała w ramach projektu „Groß für Klein – Duzi dla małych: Transgraniczna współpraca dla wspierania edukacji przedszkolnej w zakresie kultury i języka sąsiada”, i została sfinansowana ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy INTERREG Polska-Saksonia 2014-2020 oraz ze środków Samorządu Województwa Dolnośląskiego i Powiatu Görlitz. Die Publikation ist im Rahmen des Projektes „Groß für Klein – Duzi dla małych: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit zur Förderung der interkulturellen und nachbarsprachigen Bildung im Bereich der Vorschulerziehung“ entstanden. Sie wurde finanziert aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Kooperationsprogramms INTERREG Polen-Sachsen 2014-2020 sowie aus Mitteln der Selbstverwaltung der Woiwodschaft Niederschlesien und des Landkreises Görlitz. Koncepcja: Sabina Czajkowska-Prokop (Dolnośląski Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli we Wrocławiu) Dr Regina Gellrich (Saksońska Placówka ds. Wczesnej Nauki Języków Krajów Sąsiedzkich / Powiat Görlitz) Opieka merytoryczna: Sabina Czajkowska-Prokop (Dolnośląski Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli we Wrocławiu) Scenariusze „Cztery pory roku” zostały opracowane przez nauczycielki i nauczycieli wychowania przedszkolnego oraz uczennice i uczniów kształcących się w zawodzie wychowawca w Zespole Szkół Zawodowych w Görlitz, którzy uczestniczyli w 2. kursie pilotażowym polsko-niemieckiego doskonalenia „Groß für Klein – Duzi dla małych” w roku szkolnym 2018/2019. Autorki i Autorzy: Konzept: Sabina Czajkowska-Prokop (Niederschlesisches Lehrerfortbildungsinstitut in Wrocław) Dr. Regina Gellrich (Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung / Landkreis Görlitz) Fachliche Leitung: Sabina Czajkowska-Prokop (Niederschlesisches Lehrerfortbildungsinstitut in Wrocław) Die Bausteine zum Thema „Vier Jahreszeiten” wurden von den am 2. Pilotkurs der deutsch-polnischen Fortbildung „Groß für Klein – Duzi dla małych” im Schuljahr 2018/19 teilnehmenden Kita-Pädagoginnen und -Pädagogen sowie Schülerinnen und Schülern der Erzieher-Fachschulklasse SPE18 des Beruflichen Schulzentrums Görlitz erarbeitet. Autorinnen und Autoren: Linda Bernig, Justyna Damjan, Agata Depciuch, Danuta Dubieńska, Julita Dygnas, Jolanta Dyśko, Jasmin Freer, Sarah Friedrich, Leni Fuhrmann, Birgit Gayh, Marta Gołdon, Martin Heimann, Antonia Heine, Ayleen Heinze, Arleta Jagielska, Angelika Jarosz, Anna Karlińska, Kevin Klein, Barbara Krajewska, Michelle Lindner, Sophie Mai, Joanna Majchrowska, Marzenna Markulak, Magdalena Masłowska, Lisa Mätzold, Linda Müller, Agnieszka Olejniczak, Corinna Opitz, Izabela Pasoń, Yasmin Rekitt, Krzysztof Rozenbajger, Emma Selement, Danuta Sitek, Kinga Sojda, Beata Solińska, Karolina Stasiuk, Joanna Szkudlarek, Susi Uchlier, Jessy Vogel, Emma-Josephine Wehner, Elżbieta Wódkiewicz, Jadwiga Zielińska, Carla Zinke Redakcja: Sabina Czajkowska-Prokop, Ewa Engel (Dolnośląski Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli we Wrocławiu) Dr Regina Gellrich, Doreen Koch (Saksońska Placówka ds. Wczesnej Nauki Języków Krajów Sąsiedzkich / Powiat Görlitz) Tłumaczenie wierszy i piosenek: Sabina Czajkowska-Prokop, Ewa Engel Layout: Noemi Nikończuk-Kowalczyk (Dolnośląski Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli we Wrocławiu, Filia w Legnicy) ISBN 978-83-941331-3-9 ISBN 978-83-941331-3-9 Wydawca: Dolnośląski Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli we Wrocławiu, 53-025 Wrocław, ul. Skarbowców 8a Nakład: 150 egzemplarzy Druk: Reprotechnika Wrocław ul. Piłsudskiego 23 50-044 Wrocław Egzemplarz bezpłatny Wrocław / Görlitz 2019 Wrocław / Görlitz 2019 Redaktion: Sabina Czajkowska-Prokop, Ewa Engel (Niederschlesisches Lehrerfortbildungsinstitut in Wrocław) Dr. Regina Gellrich, Doreen Koch (Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung / Landkreis Görlitz) Übersetzung von Gedichten und Liedern: Sabina Czajkowska-Prokop, Ewa Engel Layout: Noemi Nikończuk-Kowalczyk (Niederschlesisches Lehrerfortbildungsinstitut in Wrocław, Filiale in Legnica) Herausgeber: Dolnośląski Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli we Wrocławiu, 53-025 Wrocław, ul. Skarbowców 8a Auflagenhöhe: 150 Exemplare Druck: Reprotechnika Wrocław ul. Piłsudskiego 23 50-044 Wrocław Kostenfreies Exemplar strona/Seite 2 Cztery pory roku / Vier Jahreszeiten