Jesienna pogoda – Herbstwetter 1. Ziele: • Die Kinder verstehen das Lied „Jesienna pogoda“. • Die Kinder lernen den Refrain des Liedes. • Die Kinder verstehen einige Wörter aus dem Lied. 2. Zielgruppe: Kinder im Alter von 5 – 6 Jahren. 3. Zeitlicher Umfang: 45 – 60 Minuten. 30 Autorinnen: Antonia Heine & Leni Fuhrmann 4. Wortschatz: • kap, kap, kap (tropf, tropf, tropf), pada deszcz (es regnet), niebo (der Himmel), z nieba (vom Himmel), parasol (der Regenschirm), oranżada (die Limonade). 5. Pädagogisches Material: • Lied: „Jesienna pogoda“ (CD, Track 30_Jesienna_c). • Bildkarten zum Thema Herbst (Anlagen). • Bilder zum Lied (Anlagen). 6. Ablauf: • Der/Die Erzieher(in) begrüßt alle Kinder auf Deutsch-Polnisch mit „Guten Tag – Dzień dobry“. Zu Beginn verteilt der/die Erzieher(in) alle Bildkarten (Anlagen) auf dem Boden. Die Aufgabe der Kinder besteht darin, gemeinsam alle zum Herbst passenden Bildkarten herauszusuchen. • Der/Die Erzieher(in) spielt das Lied vor und zeigt dabei drei Bilder. Danach fragt er/sie die Kinder, wie sie die Bilder und den Inhalt des Liedes verstehen. Anschließend erklärt er/sie den Text des Liedes. • Der/Die Erzieher(in) zeigt den Kindern einige Bilder und die dazu passenden Gesten und nennt dabei die polnischen Wörter: o pada deszcz (es regnet) – Der/Die Erzieherin klopft mit Fingerspitzen auf den Tisch / Boden. o parasol (Regenschirm) – Der/Die Erzieherin hebt eine Hand, als halte er/sie darin einen Regenschirm. o oranżada (Limonade) – Der/Die Erzieherin ahmt Trinken nach. o niebo (Himmel) – Der/Die Erzieherin hebt eine Hand hoch, zeigt mit dem Zeigefinger nach oben. o kap, kap, kap (tropf, tropf, tropf) – Der/Die Erzieherin klopft dreimal auf den Tisch. • Die Wörter wiederholt er/sie einige Male. Die Kinder zeigen entsprechende Gesten. Anschließend verteilt der/die Erzieher(in) die Bildkarten an die Kinder, nennt die polnischen Begriffe und das Kind mit dem passenden Bild darf dieses nach oben zeigen. • Die Kinder lernen den Refrain auswendig. Der/Die Erzieher(in) spricht den Refrain vor, die Kinder sprechen nach. Anschließend wird das Lied vorgespielt, die Kinder singen den Refrain mit. Groß für Klein – Duzi dla małych strona/Seite 161
7. Liedtext: „Jesienna pogoda” Jesienna pogoda, pada deszcz, parasol więc na spacer weź. Jesienna pogoda, lata szkoda, które odeszło gdzieś. Refren: Kap, kap, kap, deszcz z nieba pada. Kap, kap, kap, szkoda, że nie oranżada. Jesienny wicherek listki gna! W prawo i w lewo, raz i dwa. Jesienny wicherek ma rowerek, którym objeżdża świat. Refren „Herbstwetter“ Herbstwetter, es regnet, nimm also einen Regenschirm mit (wenn du spazieren gehst). Herbstwetter, schade, dass der Sommer irgendwohin gegangen ist. Refrain: Tropf, tropf, tropf, Regen fällt vom Himmel. Tropf, tropf, tropf, schade, dass es keine Limonade ist. Der Herbstwind treibt Blätter vor sich her! Rechts und links, ein-und zweimal. Der Herbstwind hat ein Fahrrad, mit dem er die Welt bereist. Refrain • Text & Musik: Maria Tomaszewska. • Online: https://www.youtube.com/watch?v=XceGj4j0Xto; https://www.youtube.com/watch?- v=Smz2iB79W9I. 8. Anlagen: • Bilder zum Liedtext (gezeichnet von Hanna Prokop). o Strophe 1: Der Sommer geht weg. strona/Seite 162 Cztery pory roku / Vier Jahreszeiten
